Ministerio Publico di Aruba ta publica foto y grabacion di posible testigo den desaparicion muher Mericano

2 di september 2011 17:00
Seccion:
foto di Ministerio Publico di Aruba ta publica foto y grabacion di posible testigo den desaparicion muher Mericano
Boogaard Assurantiën - P'abo Ta Bon Segura!
video di Ministerio Publico di Aruba ta publica foto y grabacion di posible testigo den desaparicion muher Mericano
Smart Systems Aruba - Bishita nos page pa mas informacion

Ministerio Publico di Aruba ta publica foto y grabacion di posible testigo den desaparicion muher Mericano

Ministerio Publico di Aruba ta haci di nobo un yamada na personanan cu por duna informacion tocante e homber Mericano G.V.G., cu a wordo deteni luna pasa como sospechoso den e investigacion di e posible hogamento di e muher Mericano R.G. riba 2 di augustus 2011, pa meld nan mes na Cuerpo Policial di Aruba.

Despues di a publica riba 11 y 24 di augustus 2011, fotonan di e sospechoso, e muher R.G. y e Toyota RAV 4 blanco cu number V-787, Ministerio Publico a dicidi awe pa publica un ‘still shot’ y parti di un grabacion di un camera di seguridad di JADS Dive Center na Nanki riba e atardi di e posible hogamento di e muher.

Riba e foto y e grabacion por mira un Hyundai Getz blanco cu pa mas of menos 17.59 PM (un minuut pa 6’or di atardi) ta core riba e caminda entre Rum Reef Restaurant y lama den direccion nort. Siguiendo e declaracionnan di e sospechoso G.V.G., e chofer di e auto aki y eventualmente e pasaheronan lo por a wak e huurwagen Toyota RAV 4 blanco, cu e sospechoso y e muher R.G. a core durante nan estadia hunto na Aruba, para banda di lama tras di Rum Reef Restaurant. Posiblemente e chofer y e pasaheronan a wak tambe e homber G.V.G. y e muher R.G.
Ministerio Publico ta haci un yamada cu maximo urgencia na e chofer di e Hyundai Getz y e eventual pasaheronan pa tuma contacto cu Cuerpo Policial di Aruba of yama e tiplijn na 11141. Pa tips desde Merca a habri un liñea di telefon separa: 011-297-5820695. Riba esaki por laga un mensahe.

E homber G.V.G. y e muher R.G. a yega Aruba hunto riba 31 juli 2011 desde Merca. Segun declaracionnan di e sospechoso e muher a keda tras den lama na Nanki, despues cu el a yega canto despues cu nan dos a bay snorkel.


English Version

The office of the Public Prosecutor of Aruba releases still shot and video of possible witness in missing of US tourist

The Office of the Public Prosecutor of Aruba again calls on the public to give information to the police about the man G.V.G. who was arrested August 5, 2011 as a suspect in the investigation into the possible drowning of the American woman R.G. on August 2, 2011.

After releasing photos of the suspect, the woman R.G. and the white Toyota Rav 4 with licence number V-787 on August 11 and 24, 2011, the Office of the Public Prosecutor has decided today to publish a still shot and part of a video of a security camera of the JADS Dive Center the afternoon of the alleged drowning of the woman.

A white Hyundai Getz can be seen on the still shot and the video, driving in northern direction at about 17.59 PM on the road between the Rum Reef Restaurant and the sea. Following the statements of the suspect G.V.G., the driver of this car and the passengers could have seen the white Toyota RAV 4, the rental car the suspect and the woman R.G. drove during their stay on Aruba, parked near the sea behind the Rum Reef Restaurant. It is possible that they have also seen the man G.V.G. and the woman R.G. The Office of the Public Prosecutor of Aruba urgently requests the driver of this Hyundai Getz and/or the passengers to contact the Police of Aruba or to call the tip-line at 11141. A separate phone line for tips has been opened in the United States. The number is: 297 582 0695, preceded by the international access code. At this line a message can be recorded.

The man G.V.G. and the woman R.G. arrived in Aruba together on July 31, 2011. according to the statement of the suspect the woman remained in sea near Nanki, after he had come out of the water after snorkeling together.


Nederlandse versie


Openbaar Ministerie Aruba publiceert foto en video van vermoedelijke getuige in verdwijning Amerikaanse vrouw

Het Openbaar Ministerie van Aruba doet hierbij opnieuw een oproep aan personen die inlichtingen kunnen leveren over de Amerikaanse man G.V.G., die vorige maand als verdachte is aangehouden in het onderzoek naar de vermoedelijke verdrinkingsdood van de Amerikaanse vrouw R.G. op 2 augustus 2011, om zich bij het Korps Politie Aruba te melden.

Na op 11 en 24 augustus 2011 foto’s te hebben gepubliceerd van de verdachte, de vrouw R.G. en de witte Toyota RAV 4 met als kenteken V-787, heeft het Openbaar Ministerie vandaag besloten tot publicatie van een zogenaamde ‘still shot’ en een gedeelte van een opname van een beveiligingscamera van het JADS Dive Center te Nanki op de middag van de vermoedelijke verdrinking van de vrouw.

Op de foto en de opname is een witte Hyundai Getz te zien die omstreeks 17.59 PM op de weg tussen het Rum Reef Restaurant en de zee in noordelijke richting rijdt. Afgaande op de verklaringen van de verdachte G.V.G., hebben de bestuurder van deze auto en de eventuele inzittenden de witte Toyota RAV 4, waar de verdachte en de vrouw R.G. zich in verplaatsten tijdens hun verblijf op Aruba, bij de zee achter het Rum Reef Restaurant geparkeerd kunnen zien staan. Mogelijk hebben de bestuurder en de inzittenden ook de man G.V.G. en de vrouw R.G. gezien. Aan de bestuurder van deze Hyundai Getz en de eventuele inzittenden doet het Openbaar Ministerie van Aruba een dringende oproep om contact op te nemen met het Korps Politie Aruba of de tiplijn te bellen op 11141. Voor tips vanuit de Verenigde Staten is een aparte telefoonlijn geopend: 011-297-5820695. Hierop kan een boodschap ingesproken worden.

De man G.V.G. en de vrouw R.G. zijn op 31 juli 2011 vanuit de Verenigde Staten samen op Aruba aangekomen. Volgens verklaringen van de verdachte bleef de vrouw achter in zee bij Nanki, nadat hij na het gezamenlijk snorkelen aan wal was gekomen.


ORGINAL SWAT
Maaza - Coconut water and Mango
ORGINAL SWAT