Na un enkuentro regional na Montevideo, SER di Kòrsou a enfatisá e nesesidat pa asosiá enseñansa, polítika laboral i koheshon sosial
Willemstad/Montevideo, 26 di mei 2026 — Den un region kaminda inteligensia artifisial (IA), migrashon i desigualdat ta tranformá mundu di trabou di un forma aselerá, Kòrsou ta pará dilanti di un pregunta di karakter urgente na nivel di maneho públiko, esta: kon pa garantisá ku hóbennan, muhénan i trahadónan no keda atras den e transformashon aki. E pregunta aki tabata sentral durante partisipashon di Konseho Sosial Ekonómiko (SER), na un enkuentro internashonal di konsehonan ekonómiko i sosial i institushonnan di diálogo sosial, ku a tuma lugá di 19 pa 21 di mei último na Centro de Formación de la Cooperación Española na Montevideo, Uruguay. SER a keda representá riba nivel tékniko pa drs. Sr. Raul Henriquez, direktor i sekretario general, i Sra. mr. Miloushka Sboui-Racamy, konsehero mayó enkargá ku asuntunan internashonal.
E enkuentro a trese institushonnan di diálogo sosial for di, entre otro, Spaña, Guatemala, Repúblika Dominikano, Honduras, Portugal, Brasil, Peru, Chile, Uruguay, Argentina, Costa Rica, Panama i Kòrsou huntu. E diskushonnan a enfoká riba gobernashon demokrátiko, migrashon, diskriminashon, desigualdat, akseso di e sekso femenino na oportunidatnan di desaroyo, enseñansa i e konsekuensianan sosial di inteligensia artifisial.
E apertura ofisial tabata na enkargo di Juan Castillo, minister di Trabou i Seguridat Sosial di Uruguay. Su presensia a subrayá un mensahe sentral dje enkuentro: diálogo sosial no ta solamente un mekanismo formal di konsulta, sino un instrumento pa hasi komunidatnan mas resistente den un periodo di kambio sosial, teknológiko i ekonómiko ku ta bai hopi aselerá.
Durante e reunion di CESISALC, e ret regional di konsehonan ekonómiko i sosial i institushonnan similar di Latino Amérika i Karibe, SER a duna kontribushon riba dos tema ku ta toka direktamente agènda di maneho públiko di Kòrsou: akseso di muhénan na oportunidatnan di desaroyo i futuro di enseñansa den era di inteligensia artifisial.
Segun SER, e temanan aki ta konvergí den un tarea sentral: fortalesé e konekshon entre enseñansa, fakultatnan, merkado laboral i mobilidat sosial. Igualdat di derechi ta nesesario, pero e no ta sufisiente. Oportunidatnan real pa hende muhé ta eksigí akseso efektivo na enseñansa, trabou, formashon, liderato i partisipashon den toma di desishon. Enseñansa, formashon profeshonal i kapasitashon durante henter bida no ta temanan sekundario; nan ta kondishonnan fundamental pa independensia ekonómiko i partisipashon signifikante den sosiedat.
SER a enfatisá tambe ku no mester trata inteligensia artifisial komo un desaroyo puramente teknológiko. Pa un ekonomia chikí, habrí i multilingual manera esun di Kòrsou, IA ta, promé ku tur kos, un kuestion di maneho públiko. E manera ku skolnan, dunadónan di trabou, trahadónan i Gobièrnu ta respondé na transformashon digital lo yuda determiná si teknologia ta habri mas oportunidat òf, al kontrario, ta profundisá hiatonan eksistente riba merkado laboral.
“Pa Kòrsou, e pregunta sentral no ta si inteligensia artifisial lo kambia merkado laboral, sino si nos maneho di enseñansa i merkado laboral lo adaptá sufisientemente lihé pa inkluí hóbennan, muhénan i trahadónan den e transishon aki,” Henriquez a deklará. “Diálogo sosial institushonalisá no ta un formalidat administrativo. E ta un hèrmènt nesesario pa hasi maneho públiko aplikabel, balansá i ampliamente sostené pa komunidat en general.”
E urgensia pa Kòrsou ta konkreto. Segun sifranan mas resien di Ofisina Sentral di Statistik (CBS) di Kòrsou, desempleo general a baha di 13,1% na 2022 te 7,8% na 2024. Desempleo hubenil a baha den e mesun periodo di 29,8% te 16,3%. E avanse aki ta importante, pero e nivel di desempleo bou di hóbennan ta keda un señal kla: mester fortalesé e konekshon entre enseñansa, formashon profeshonal i merkado laboral mas ainda.
P’esei, e debate na Montevideo tabatin un importansia direkto pa Kòrsou. Un pais ku ta aspirá kresementu inklusivo no por sigui trata enseñansa, abilidatnan digital, partisipashon di hende muhé, maneho migratorio i protekshon sosial komo temanan di maneho separá. Huntu, nan ta forma e base pa siguridat di entrada, produktividat i koheshon sosial.
Banda di enseñansa, igualdat di género i transformashon teknológiko, migrashon i desigualdat tabata temanan prominente riba agènda. Pa Kòrsou, e temanan aki tampoko no ta konseptual. Migrashon laboral, kambio demográfiko i koheshon sosial ta influensiá direktamente struktura di merkado laboral, preshon riba servisionan públiko i kalidat di toma di desishon. Ta p’esei SER ta konsiderá partisipashon aktivo den retnan regional unu esensial: e retnan aki ta permití paisnan i institushonnan interkambiá konosementu, eksperensia i práktikanan di maneho públiko.
Tambe SER a asistí dia 21 di mei na apertura di un reunion di RICESIS, e ret ibero-amerikano di konsehonan ekonómiko i sosial i institushonnan similar. Debí ku Kòrsou no ta un pais ibero-amerikano, a plantea partisipashon di SER den e ret aki komo opservadó. E posishon aki ta ofresé un ruta adishonal pa konektá Kòrsou ku otro retnan ibero-amerikano di diálogo sosial, konosementu di maneho públiko i koöperashon institushonal.
Segun SER, partisipashon internashonal no ta un meta riba su mes. Su balor ta sinta den tradukshon di perspektivanan regional den konsehonan mihó fundamentá i basá riba evidensia pa Kòrsou. E temanan tratá na Montevideo — migrashon, desigualdat, oportunidatnan pa hende muhé, enseñansa i inteligensia artifisial — ta mishi direktamente ku futuro di trabou, entrada i koheshon sosial riba e isla.
Ku su partisipashon, SER a reafirmá su kompromiso pa konektá Kòrsou ku retnan regional i mundial di konosementu riba tereno di diálogo sosial. Den un tempu kaminda retonan sosial i ekonómiko ta traspasá fronteranan nashonal kada bes más, e konekshon aki ta esensial pa enrikesé formashon di maneho públiko na Kòrsou ku análisis komparativo, eksperensia práktiko i solushonnan ku tin sosten amplio den komunidat.
SER: Curaçao moet AI en migratie vertalen naar beter onderwijs en werk
Regionale bijeenkomst in Montevideo levert lessen op voor jongeren, vrouwenkansen en sociale cohesie
Willemstad/Montevideo, 26 mei 2026 – Hoe zorgt Curaçao ervoor dat jongeren, vrouwen en werkenden niet achterblijven in een regio waar kunstmatige intelligentie, migratie en ongelijkheid de arbeidsmarkt steeds sneller veranderen? Die vraag stond centraal tijdens de deelname van de Sociaal-Economische Raad (SER) van Curaçao aan een internationale bijeenkomst van sociaaleconomische raden en instellingen voor sociale dialoog, gehouden van 19 tot en met 21 mei 2026 in het Centro de Formación de la Cooperación Española in Montevideo, Uruguay. SER-Curaçao werd op ambtelijk niveau vertegenwoordigd door directeur/algemeen secretaris Raul Henriquez en senior-adviseur belast met internationale aangelegenheden Miloushka Sboui-Racamy.
De bijeenkomst bracht instellingen voor sociale dialoog uit onder meer Spanje, Guatemala, de Dominicaanse Republiek, Honduras, Portugal, Brazilië, Peru, Chili, Uruguay, Argentinië, Costa Rica, Panama en Curaçao samen. De gesprekken gingen over democratisch bestuur, migratie, discriminatie, ongelijkheid, vrouwenkansen, onderwijs en de maatschappelijke gevolgen van kunstmatige intelligentie.
De officiële opening werd verricht door Juan Castillo, minister van Arbeid en Sociale Zekerheid van Uruguay. Daarmee kreeg de bijeenkomst direct een duidelijke bestuurlijke lading: sociale dialoog werd niet besproken als een formeel overlegmechanisme, maar als een instrument om samenlevingen weerbaarder te maken in een periode van snelle sociale, technologische en economische verandering.
Tijdens de vergadering van CESISALC, het regionale netwerk van sociaaleconomische raden en vergelijkbare instellingen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, leverde SER-Curaçao bijdragen aan twee thema’s die direct raken aan de Curaçaose beleidsagenda: de toegang van vrouwen tot ontwikkelingskansen en de toekomst van het onderwijs in het tijdperk van kunstmatige intelligentie.
Volgens de SER komen deze onderwerpen samen in één centrale opgave: het beter verbinden van onderwijs, vaardigheden, arbeidsmarkt en sociale mobiliteit. Formele gelijkheid is noodzakelijk, maar niet voldoende. Vrouwenkansen vragen om daadwerkelijke toegang tot scholing, werk, ondernemerschap, leiderschap en besluitvorming. Onderwijs, beroepsvorming en levenslang leren zijn daarbij geen nevenonderwerpen, maar voorwaarden voor economische zelfstandigheid en maatschappelijke participatie.
Ook kunstmatige intelligentie werd nadrukkelijk niet benaderd als een louter technologische ontwikkeling. Voor een kleine, open en meertalige economie als Curaçao is AI vooral een beleidsvraagstuk. De manier waarop onderwijsinstellingen, werkgevers, werknemers en overheid omgaan met digitalisering zal mede bepalen of nieuwe technologie leidt tot nieuwe kansen of juist tot grotere verschillen op de arbeidsmarkt.
“Voor Curaçao is de centrale vraag niet of kunstmatige intelligentie de arbeidsmarkt zal veranderen, maar of ons onderwijs- en arbeidsmarktbeleid tijdig genoeg wordt aangepast om jongeren, vrouwen en werkenden daadwerkelijk mee te nemen in die transitie,” aldus Henriquez. “Geïnstitutionaliseerde sociale dialoog is daarbij geen bestuurlijke formaliteit, maar een noodzakelijk instrument om beleid uitvoerbaar, evenwichtig en maatschappelijk gedragen te maken.”
De Curaçaose urgentie is concreet. Volgens de meest recente cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) daalde de algemene werkloosheid van 13,1 procent in 2022 naar 7,8 procent in 2024. De jeugdwerkloosheid daalde in dezelfde periode van 29,8 procent naar 16,3 procent. Die verbetering is positief, maar het niveau van de jeugdwerkloosheid blijft een duidelijke waarschuwing: de aansluiting tussen onderwijs, beroepsvorming en arbeidsmarkt moet verder worden versterkt.
Daarmee kreeg het debat in Montevideo directe betekenis voor Curaçao. Wie inzet op inclusieve groei, kan onderwijs, digitale vaardigheden, vrouwenparticipatie, migratiebeleid en sociale bescherming niet langer als gescheiden beleidsterreinen behandelen. Zij vormen samen de basis voor bestaanszekerheid, productiviteit en maatschappelijke samenhang.
Naast onderwijs, gendergelijkheid en technologische transformatie stonden migratie en ongelijkheid hoog op de agenda. Ook die thema’s zijn voor Curaçao niet abstract. Arbeidsmigratie, demografische verandering en sociale cohesie raken direct aan de inrichting van de arbeidsmarkt, de druk op publieke voorzieningen en de kwaliteit van besluitvorming. Juist daarom acht de SER het van belang dat Curaçao actief deelneemt aan regionale netwerken waarin kennis, ervaringen en beleidspraktijken worden gedeeld.
Op 21 mei woonde de SER tevens de opening bij van de bijeenkomst van RICESIS, het Ibero-Amerikaanse netwerk van sociaaleconomische raden en vergelijkbare instellingen. Omdat Curaçao geen Ibero-Amerikaans land is, staat de betrokkenheid van de SER bij dit netwerk in het teken van waarnemersdeelname. Die positie biedt een aanvullende route om Curaçao te verbinden met Ibero-Amerikaanse netwerken voor sociale dialoog, beleidskennis en institutionele samenwerking.
Volgens de SER is internationale deelname geen doel op zich. De meerwaarde ligt in de vertaling van regionale inzichten naar betere, empirisch onderbouwde advisering voor Curaçao. De vraagstukken die in Montevideo aan de orde kwamen — migratie, ongelijkheid, vrouwenkansen, onderwijs en kunstmatige intelligentie — raken rechtstreeks aan de toekomst van werk, inkomen en sociale samenhang op het eiland.
Met haar deelname onderstreept SER haar inzet om Curaçao actief te verbinden met regionale en mondiale kennisnetwerken voor sociale dialoog. In een tijd waarin maatschappelijke vraagstukken steeds grensoverschrijdender worden, is die verbinding van belang om het Curaçaose sociaaleconomisch beleid te voeden met vergelijkende inzichten, praktijkervaringen en breed gedragen oplossingsrichtingen
Curaçao’s next test: turning AI and migration into better education and jobs
At a regional meeting in Montevideo, the Social and Economic Council of Curaçao emphasized the need to connect education, labor policy and social cohesion
Willemstad/Montevideo, May 26, 2026 — In a region where artificial intelligence, migration and inequality are rapidly reshaping the world of work, Curaçao faces a pressing policy question: how to ensure that young people, women and workers are not left behind.
That question was at the center of the participation of the Social and Economic Council of Curaçao, the SER, in an international meeting of economic and social councils and institutions for social dialogue, held from May 19 to 21, 2026, at the Centro de Formación de la Cooperación Española in Montevideo, Uruguay. The SER was represented by Raul Henriquez, director and secretary-general, and Miloushka Sboui-Racamy, senior adviser for international affairs.
The meeting brought together social dialogue institutions from Spain, Guatemala, the Dominican Republic, Honduras, Portugal, Brazil, Peru, Chile, Uruguay, Argentina, Costa Rica, Panama and Curaçao. Discussions focused on democratic governance, migration, discrimination, inequality, women’s access to opportunity, education and the social consequences of artificial intelligence.
The meeting was officially opened by Juan Castillo, Uruguay’s minister of labor and social security. His presence underscored a central message of the gathering: social dialogue is not merely a formal consultative mechanism, but a tool for making societies more resilient in a period of rapid social, technological and economic change.
During the meeting of CESISALC, the regional network of economic and social councils and similar institutions in Latin America and the Caribbean, the SER contributed to two themes directly relevant to Curaçao’s policy agenda: women’s access to development opportunities and the future of education in the age of artificial intelligence.
According to the SER, these issues converge in one central task: building a stronger connection between education, skills, the labor market and social mobility. Formal equality is necessary, but not sufficient. Real opportunities for women require access to education, work, entrepreneurship, leadership and decision-making. Education, vocational training and lifelong learning are therefore not secondary policy concerns; they are conditions for economic independence and meaningful participation in society.
Artificial intelligence, the SER emphasized, should not be treated as a purely technological development. For a small, open and multilingual economy like Curaçao, AI is above all a policy question. The way schools, employers, workers and government respond to digital transformation will help determine whether new technologies expand opportunity or deepen existing labor-market divides.
“For Curaçao, the central question is not whether artificial intelligence will change the labor market, but whether our education and labor-market policies will adapt quickly enough to include young people, women and workers
in that transition,” said Henriquez. “Institutionalized social dialogue is not an administrative formality. It is a necessary instrument for making policy workable, balanced and broadly supported.”
The urgency for Curaçao is concrete. According to the most recent figures from the Central Bureau of Statistics (CBS) of Curaçao, the general unemployment rate fell from 13.1 percent in 2022 to 7.8 percent in 2024. Youth unemployment declined over the same period from 29.8 percent to 16.3 percent. That improvement is significant, but the level of youth unemployment remains a clear warning: the connection between education, vocational training and the labor market must be strengthened further.
For Curaçao, the debate in Montevideo therefore had direct significance. A country seeking inclusive growth can no longer treat education, digital skills, women’s participation, migration policy and social protection as separate policy fields. Together, they form the basis for income security, productivity and social cohesion.
Alongside education, gender equality and technological transformation, migration and inequality featured prominently on the agenda. For Curaçao, those issues are not abstract. Labor migration, demographic change and social cohesion directly affect the structure of the labor market, the pressure on public services and the quality of policymaking. That is why the SER considers active participation in regional networks essential: they allow countries and institutions to exchange knowledge, experience and policy practices.
On May 21, the SER also attended the opening of a meeting of RICESIS, the Ibero-American network of economic and social councils and similar institutions. Since Curaçao is not an Ibero-American country, the SER’s engagement with this network is framed around observer participation. That position offers an additional route to connect Curaçao with Ibero-American networks for social dialogue, policy knowledge and institutional cooperation.
According to the SER, international participation is not an end. Its value lies in translating regional insights into better, evidence-based advice for Curaçao. The issues addressed in Montevideo — migration, inequality, women’s opportunities, education and artificial intelligence — directly affect the future of work, income and social cohesion on the island.
With its participation, the SER reaffirmed its commitment to connecting Curaçao with regional and global knowledge networks for social dialogue. At a time when social and economic challenges increasingly cross borders, that connection is essential to enrich Curaçao’s policymaking with comparative insights, practical experience and broadly supported solutions.
